1
00:00:17,184 --> 00:00:18,561
KVINDE:
Tidligere på "Robin Hood."

2
00:00:18,644 --> 00:00:21,605
HUGH: Aedric,
Wild Aedric, som han var kendt,

3
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
var en saksisk thane.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,110
Den sten er
fra et helligt sted.

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,237
Det er en fantastisk hule
i hjertet af skoven.

6
00:00:28,320 --> 00:00:29,822
UNGE ROB:
Vil du tage mig derhen?

7
00:00:29,905 --> 00:00:31,157
HUGH:
Godda vil lede dig.

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
SHERIFF:
Priscilla er lys,

9
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
mere dygtige
end de fleste mænd, jeg kender.

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,871
Efter Aronnes begravelse,

11
00:00:36,954 --> 00:00:40,040
Jeg ønsker, at du tager hende
til klosteret.

12
00:00:40,124 --> 00:00:43,335
En mand burde ikke have
at sørge alene.

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,546
Jeg kunne blive hos dig i nat.

14
00:00:48,758 --> 00:00:50,926
- Hvordan vover du.
- Til dit eget bedste!

15
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
Til din beskyttelse.

16
00:00:52,678 --> 00:00:55,347
Nu... vender jeg ryggen til
på dig, far.

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,351
Slip kniven!

18
00:00:59,435 --> 00:01:00,144
- Drop det!
-Få ham!

19
00:01:01,645 --> 00:01:03,189
RALPH: Isabel.

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,065
DREW: Henry viste
hans pik til hende.

21
00:01:05,149 --> 00:01:07,276
Vi er herude
på grund af dig.

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,445
ELEANOR: Vi bliver ofte sat
under omstændigheder

23
00:01:09,528 --> 00:01:11,280
ikke efter vores valg.

24
00:01:11,363 --> 00:01:13,199
Det betyder ikke
vi har ikke magt

25
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
over mændene
der satte os der.

26
00:01:15,618 --> 00:01:17,161
ROB: En forsyningsvogn
til klosteret.

27
00:01:17,244 --> 00:01:18,871
De skal have mad.

28
00:01:18,954 --> 00:01:20,206
Stop!

29
00:01:20,289 --> 00:01:22,041
[gryntende]

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,504
-ROB: Hvad hedder du?
- Friar Tuck.

31
00:01:26,587 --> 00:01:29,173
Vi er kun 15 mand.
Vi har brug for flere for at finde dem.

32
00:01:29,256 --> 00:01:31,217
Nå, tag mænd med
fra garnisonerne i Warick.

33
00:01:31,300 --> 00:01:33,511
- Leicester.
- De vil have mønt for det.

34
00:01:33,594 --> 00:01:35,971
SHERIFF: Halvdelen kommer
fra Nottinghams kasse.

35
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
Den anden halvdel,
fra klosteret.

36
00:01:39,350 --> 00:01:40,726
Hold der.

37
00:01:40,810 --> 00:01:42,853
SPRAGART:
Du er Locksley, jeg kender dig.

38
00:01:42,937 --> 00:01:45,104
Hvis du vil såre normannerne,
du stjæler deres penge.

39
00:01:46,690 --> 00:01:48,150
[alle skrigende]

40
00:01:53,656 --> 00:01:54,782
[stønner]

41
00:01:58,494 --> 00:01:59,537
[stønner]

42
00:02:01,121 --> 00:02:03,582
Hele kirken -
du skammer os alle!

43
00:02:04,667 --> 00:02:05,751
Nok!

44
00:02:05,835 --> 00:02:07,837
De stjal belønningspengene.

45
00:02:07,920 --> 00:02:09,128
Det hele.

46
00:02:09,213 --> 00:02:11,006
En afskyelig djævel

47
00:02:11,090 --> 00:02:12,675
ved navnet

48
00:02:12,758 --> 00:02:14,802
af Robin Hood.

49
00:03:34,256 --> 00:03:36,091
[ild brøler]

50
00:03:37,593 --> 00:03:39,762
[dramatisk musik]

51
00:03:42,180 --> 00:03:44,016
[hvisker ekko]

52
00:03:54,985 --> 00:03:58,030
[dramatisk musik crescendoes]

53
00:04:00,574 --> 00:04:03,369
[gispende]

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,915
[gispende]

55
00:04:15,255 --> 00:04:17,173
[krydder]

56
00:04:18,466 --> 00:04:21,261
[stille susende]

57
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Hvor meget er det?

58
00:04:28,352 --> 00:04:30,145
Mere end du ville vide
hvad man skal gøre med.

59
00:04:30,229 --> 00:04:32,856
SPRAGART: Skrald,
Jeg ved, hvad jeg skal gøre med det.

60
00:04:32,940 --> 00:04:35,693
Spragarts Ale House.

61
00:04:35,776 --> 00:04:38,028
Bedste værtshus i Nottingham.

62
00:04:38,112 --> 00:04:40,823
Nej... vi begraver det.

63
00:04:40,906 --> 00:04:41,740
Begrave det?

64
00:04:43,283 --> 00:04:45,494
ROB: Vi kan ikke bære det hele.

65
00:04:45,577 --> 00:04:46,537
Og vi kan ikke findes
med det på os.

66
00:04:46,620 --> 00:04:47,746
Jeg vil have min del.

67
00:04:51,417 --> 00:04:54,003
Er du tilfreds?

68
00:04:54,086 --> 00:04:55,629
Mere end du har holdt
i din hånd nogensinde.

69
00:04:55,713 --> 00:04:56,755
Det er en begyndelse.

70
00:04:56,839 --> 00:04:58,215
[fjern hest gnjer]

71
00:04:58,298 --> 00:04:59,508
[hest nickering]

72
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
[nagende]

73
00:05:05,180 --> 00:05:06,598
ROB:
Tuck, bliv hos Henry.

74
00:05:09,977 --> 00:05:12,646
[hove tordner]

75
00:05:12,730 --> 00:05:14,648
[nagende]

76
00:05:16,275 --> 00:05:18,152
LILLE JOHN: Det er dem
soldater fra Leicester.

77
00:05:19,278 --> 00:05:20,946
En hel forbandet hær.

78
00:05:22,072 --> 00:05:23,532
ROB: De er efter os.

79
00:05:24,575 --> 00:05:26,660
[dramatisk musik]

80
00:05:29,788 --> 00:05:32,791
[heste nikker]

81
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
Jeg byder dig velkommen,
Lord Warick.

82
00:05:45,095 --> 00:05:47,514
En hård tur, men vi kom
så snart vi hørte det.

83
00:05:47,598 --> 00:05:49,058
Jarlen af Leicester er
allerede her.

84
00:05:49,141 --> 00:05:50,517
Er han det?

85
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
[hvisker]
Fej.

86
00:05:55,856 --> 00:05:58,025
Warick, endelig.

87
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
- Har du det godt?
- Godt nok, Leicester.

88
00:06:00,611 --> 00:06:02,946
- Hvor er dine mænd?
- På vej.

89
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
Jeg kom foran, så jeg kunne
høre nyhederne uden forsinkelse.

90
00:06:05,783 --> 00:06:08,202
Du kom foran for at lave en aftale.

91
00:06:08,285 --> 00:06:10,454
Altid en til at være enig
til en øre før en anden.

92
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Vi sidder kl
det samme bord, Warick.

93
00:06:13,290 --> 00:06:16,919
Mine herrer, som De ved,
biskoppen af Hereford

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
blev angrebet, bestjålet,

95
00:06:18,670 --> 00:06:20,506
og hans mænd blev myrdet
ved Stafford's Mill.

96
00:06:20,589 --> 00:06:22,007
Hvordan er den stakkel?

97
00:06:22,091 --> 00:06:24,009
Han er ovenpå, under bevogtning.

98
00:06:24,093 --> 00:06:26,553
- Han vil ikke tale med nogen.
-Og de mænd, der angreb ham?

99
00:06:26,637 --> 00:06:29,139
saksiske kriminelle,
ifølge biskoppen.

100
00:06:29,223 --> 00:06:31,100
Og løber Locksley
med dem?

101
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
Jeg er ikke sikker.

102
00:06:33,560 --> 00:06:36,438
Og belønningen, sherif?

103
00:06:36,522 --> 00:06:39,066
- Halvdelen fra mig nu.
-Og den anden halvdel?

104
00:06:41,026 --> 00:06:42,319
Det vil blive betalt.

105
00:06:45,072 --> 00:06:48,033
Stafford's Mill.
Jeg kender de skove.

106
00:06:48,117 --> 00:06:49,993
Jeg tager mine mænd dertil
ved første lys,

107
00:06:50,077 --> 00:06:51,954
og vi søger til fods.

108
00:06:52,037 --> 00:06:56,250
Jeg har mænd ved Oxley Bridge,
og de er ikke blevet opdaget.

109
00:06:56,332 --> 00:06:58,293
Hvilket betyder
de kan ikke have flyttet sig

110
00:06:58,377 --> 00:06:59,878
mere end
få kilometer fra møllen.

111
00:06:59,962 --> 00:07:02,172
Warick,
du vil ride på floden,

112
00:07:02,256 --> 00:07:03,715
og flytte vestpå.

113
00:07:03,799 --> 00:07:06,093
Leicester, fra Møllen.

114
00:07:06,176 --> 00:07:07,970
Og vi fanger dem
ved Broen.

115
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
[døren knirker op]

116
00:07:13,433 --> 00:07:15,435
[stønner]

117
00:07:15,519 --> 00:07:19,523
Deres Eminens.
Det er Priscilla.

118
00:07:19,606 --> 00:07:21,692
Hvordan kom du herind?

119
00:07:21,775 --> 00:07:24,361
Min far byggede mange hemmeligheder
i dette slot.

120
00:07:24,444 --> 00:07:25,863
Jeg kender dem alle sammen.

121
00:07:25,946 --> 00:07:28,240
-Du løj for mig.
- Gjorde jeg det?

122
00:07:28,323 --> 00:07:29,825
tænkte jeg
det var Huntingdon.

123
00:07:29,908 --> 00:07:32,786
Din far betroede mig
at færge dig til klosteret.

124
00:07:32,870 --> 00:07:35,164
Jeg skal stadig tage hensyn
med ham for det.

125
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
Jeg vil fortælle
min far sandheden,

126
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
at du intet havde
at gøre med det.

127
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Hm.

128
00:07:40,544 --> 00:07:43,297
Og vil du fortælle ham det
om Huntingdons rolle?

129
00:07:44,423 --> 00:07:48,385
Herren ved, hvad du gjorde
at vende ham til din sag.

130
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
[væmmet grynt]

131
00:07:50,095 --> 00:07:52,306
Jeg gjorde ikke andet
end at låne en hest

132
00:07:52,389 --> 00:07:54,308
fra en tåbelig mand.

133
00:07:56,476 --> 00:07:58,061
Hvad skete der i skoven?

134
00:07:59,563 --> 00:08:01,982
Hvad så du?

135
00:08:02,065 --> 00:08:03,400
[ild knitrende]

136
00:08:03,483 --> 00:08:05,986
Jeg så fredløse.

137
00:08:06,069 --> 00:08:09,364
Afskyelige djævler det
Jeg håber aldrig at se igen.

138
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
En i en hætte.

139
00:08:14,620 --> 00:08:16,246
Djævelen selv.

140
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
Jeg så ham i mine drømme.

141
00:08:22,461 --> 00:08:23,879
En frygtelig brand.

142
00:08:26,924 --> 00:08:28,759
Afslutningen på vores herredømme.

143
00:08:30,219 --> 00:08:32,304
Ser du...

144
00:08:32,386 --> 00:08:34,514
i dine drømme, gør du?

145
00:08:37,476 --> 00:08:42,147
Så er spørgsmålet,
gennem hvis øjne?

146
00:08:42,231 --> 00:08:44,441
[ild knitrende]

147
00:09:02,501 --> 00:09:05,712
[blødt nissen]

148
00:09:05,796 --> 00:09:07,631
Jeg var der
da han mistede sin søn.

149
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
Elendig forretning.

150
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
Vi sætter
en ende på det snart

151
00:09:11,843 --> 00:09:14,805
og give Huntingdon
den retfærdighed, han fortjener.

152
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
Hvor skal vi hen?

153
00:09:29,903 --> 00:09:32,447
Der er for mange.

154
00:09:32,531 --> 00:09:34,241
Disse skove vil snart
være at kravle med soldater.

155
00:09:34,324 --> 00:09:37,244
Mod vest,
hvor skoven rejser sig.

156
00:09:37,327 --> 00:09:39,079
Det er det vildeste
og trasket der.

157
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
En mand kan gemme sig
og aldrig blive fundet.

158
00:09:40,872 --> 00:09:43,500
- Hvor langt væk er det?
- Halvanden god dag.

159
00:09:43,583 --> 00:09:46,712
Eller med Henry... to.

160
00:09:46,795 --> 00:09:48,964
- Vi bærer ham.
-ROB: Nej.

161
00:09:49,047 --> 00:09:50,382
Vi tager ikke sammen.

162
00:09:50,465 --> 00:09:53,010
Soldaterne er
leder efter en bande.

163
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
Alle sammen,
vi skiller os ud.

164
00:09:54,177 --> 00:09:55,387
splitte op?

165
00:09:56,722 --> 00:09:58,598
-Ingen.
-Ja.

166
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
Hvorfor skulle vi bryde fra hinanden
når vi kun lige har

167
00:10:00,058 --> 00:10:02,019
- komme sammen?
-Ralph, hvis vi ikke gør det,

168
00:10:02,102 --> 00:10:04,354
- vi vil alle dø.
-Jeg er enig.

169
00:10:04,438 --> 00:10:06,231
- Det er vores bedste chance.
-Ingen!

170
00:10:06,315 --> 00:10:07,441
DREW:
Hvor blev din kamp af, Rob?

171
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Du var den ene
hvem ønskede dette.

172
00:10:09,026 --> 00:10:10,610
Og jeg tog fejl!

173
00:10:10,694 --> 00:10:12,154
Se, det var en fejl,
det er slut.

174
00:10:13,989 --> 00:10:16,116
Alt for mange er allerede døde,
og til hvad?

175
00:10:16,199 --> 00:10:18,327
Dette er saksisk land,
hvornår kæmper vi for det?

176
00:10:18,410 --> 00:10:20,287
Saksere gjorde det allerede
kæmpe for det,

177
00:10:20,370 --> 00:10:21,788
og vi tabte.

178
00:10:23,749 --> 00:10:25,417
[fjern torden buldrer]

179
00:10:30,255 --> 00:10:32,090
Vi begraver pengene ved denne eg,

180
00:10:32,174 --> 00:10:34,384
og vi går vores egen vej.

181
00:10:34,468 --> 00:10:36,553
It's the only way we'll survive.

182
00:10:37,512 --> 00:10:39,431
I don't want any more blood
på mine hænder.

183
00:10:40,807 --> 00:10:42,225
Certainly not any of yours.

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,188
Vi vil aldrig se
hinanden igen.

185
00:10:46,271 --> 00:10:48,106
Det er pointen.

186
00:10:48,190 --> 00:10:51,068
Dette burde være nok
til et nyt liv.

187
00:10:53,945 --> 00:10:55,197
Tag det og lev godt.

188
00:11:06,041 --> 00:11:07,959
Gud være med dig.

189
00:11:08,043 --> 00:11:10,921
Jeg behøver ikke
Goddas magre røv

190
00:11:11,004 --> 00:11:13,590
eller nogen andens.

191
00:11:13,673 --> 00:11:15,592
Alt hvad jeg behøver er en drink.

192
00:11:19,262 --> 00:11:20,639
Ralph...

193
00:11:23,892 --> 00:11:25,435
passe på.

194
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
And where will you go, Rob?

195
00:11:41,993 --> 00:11:44,788
There's a place in the forest
min far fortalte mig om.

196
00:11:44,871 --> 00:11:46,081
Jeg vil gerne se det.

197
00:11:48,250 --> 00:11:49,459
Herre beskytte dig.

198
00:11:52,754 --> 00:11:54,548
[torden bulder]

199
00:11:59,803 --> 00:12:01,638
[døren rasler]

200
00:12:04,516 --> 00:12:05,934
Du sendte bud efter mig, min Herre?

201
00:12:06,017 --> 00:12:07,394
Jeg kører med Warick
og Leicester

202
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
at fange disse hedninger.

203
00:12:09,479 --> 00:12:12,524
Du bliver her...
for nu.

204
00:12:12,607 --> 00:12:14,067
Hvilken vigtigere forretning

205
00:12:14,151 --> 00:12:16,153
vil du have mig til at deltage,
Min Herre?

206
00:12:16,236 --> 00:12:18,280
Min datters betjent.

207
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
Skal jeg få det til at se ud
som en ulykke?

208
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
Det er lige meget.

209
00:12:26,455 --> 00:12:29,332
[kvæg bræger]

210
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
[dør knirker]

211
00:12:52,147 --> 00:12:54,357
Jeg er ked af det.

212
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
Tal venligst
med din far.

213
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
Han vil lytte til dig.

214
00:12:57,736 --> 00:12:59,821
Nej, det vil han ikke.

215
00:12:59,905 --> 00:13:01,406
Du rejste en kniv
imod ham, Milange,

216
00:13:01,490 --> 00:13:02,908
hvad tænkte du på?

217
00:13:02,991 --> 00:13:04,534
Han ville såre dig.

218
00:13:04,618 --> 00:13:06,203
Han ville ikke have såret mig.

219
00:13:06,286 --> 00:13:07,621
Jeg troede du forstod det

220
00:13:07,704 --> 00:13:09,080
kærligheden imellem
en far og en datter.

221
00:13:12,584 --> 00:13:13,793
Du skal forlade Nottingham.

222
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
- Og gå hvorhen?
- Jeg ved det ikke.

223
00:13:21,134 --> 00:13:23,136
Men det vil du aldrig
vær sikker her.

224
00:13:28,225 --> 00:13:29,809
Jeg byder dig godt.

225
00:13:32,020 --> 00:13:33,355
Jeg vil savne dig.

226
00:13:38,193 --> 00:13:40,028
Milange?

227
00:13:40,904 --> 00:13:42,864
Jeg håber du finder det en dag
din egen familie.

228
00:13:52,415 --> 00:13:53,290
[dunk]

229
00:13:54,626 --> 00:13:56,628
[får blænder]

230
00:13:56,711 --> 00:13:59,172
-[ild knitrende]
- Far?

231
00:13:59,256 --> 00:14:01,383
Er det sandt, at Lord Warick
og jarlen af Leicester

232
00:14:01,466 --> 00:14:03,677
er ankommet med mænd?
Hundrede stærke?

233
00:14:04,553 --> 00:14:05,470
[snuser]

234
00:14:05,554 --> 00:14:06,471
Ja.

235
00:14:08,640 --> 00:14:09,766
Vil du og jeg være med på jagten?

236
00:14:11,393 --> 00:14:14,729
Nej, jeg har talt
til Warick og Leicester.

237
00:14:14,813 --> 00:14:18,024
Hvis de finder Locksley,
de vil bringe ham til mig.

238
00:14:22,404 --> 00:14:25,448
Du og jeg vil
gøre dette rigtigt.

239
00:14:25,532 --> 00:14:28,326
Øje for øje, Aleppo.

240
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
Vi tager Locksley's.

241
00:14:33,790 --> 00:14:34,915
En ad gangen.

242
00:14:39,045 --> 00:14:41,590
[dør åbner, lukker]

243
00:14:41,673 --> 00:14:43,216
Hyah!

244
00:14:43,300 --> 00:14:45,051
[spændende musik]

245
00:14:54,144 --> 00:14:55,895
[spændende musik fortsætter]

246
00:14:58,440 --> 00:15:00,233
[heste nikker]

247
00:15:07,032 --> 00:15:09,200
Warick, på den måde.

248
00:15:09,284 --> 00:15:12,037
Leicester, vi ses
på den anden side af Sherwood.

249
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
[heste nikker]

250
00:15:18,001 --> 00:15:19,794
[dramatisk musik]

251
00:15:32,015 --> 00:15:33,808
[blød musik]

252
00:15:58,958 --> 00:16:00,919
Kloster af St. Edwards
på den måde.

253
00:16:02,921 --> 00:16:05,298
Det er virkelig en skam.

254
00:16:05,382 --> 00:16:07,842
Et øjeblik der,
Vi følte os næsten som en familie.

255
00:16:10,011 --> 00:16:11,137
Hm.

256
00:16:12,931 --> 00:16:14,140
Måske er det Guds vilje.

257
00:16:17,644 --> 00:16:19,688
Hvis noget går galt,

258
00:16:19,771 --> 00:16:21,439
mødes, hvor pengene er begravet.

259
00:16:24,609 --> 00:16:25,944
Farvel, munk.

260
00:16:36,830 --> 00:16:38,623
[fjern klokke ringer]

261
00:16:45,714 --> 00:16:47,882
- Hvad er det?
- Deres Højhed, det har vi

262
00:16:47,966 --> 00:16:50,427
modtaget besked om, at soldater er
samler sig i Nottingham.

263
00:16:50,510 --> 00:16:52,762
-Hvorfor?
-Der er en fredløs

264
00:16:52,846 --> 00:16:54,973
der har stjålet skat
fra biskoppen af Hereford

265
00:16:55,056 --> 00:16:56,850
og dræbte sine vagter.

266
00:16:56,933 --> 00:16:59,352
Nå, det må han være
fanget og hængt.

267
00:16:59,436 --> 00:17:01,062
Ja, sheriffen har ringet
på Earl Leicester

268
00:17:01,146 --> 00:17:02,939
og Lord Waricks soldater
at finde ham.

269
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
To hundrede mand, får jeg at vide.

270
00:17:04,858 --> 00:17:07,152
To hundrede.
At fange en fredløs?

271
00:17:08,987 --> 00:17:10,989
Hvad har sheriffen gang i?

272
00:17:11,071 --> 00:17:12,949
Det er svært at sige.

273
00:17:13,031 --> 00:17:14,534
Send marskalen til mig.

274
00:17:14,617 --> 00:17:16,536
Der er en anden sag.

275
00:17:18,204 --> 00:17:19,622
-Ja.
- Det vedrører

276
00:17:19,705 --> 00:17:21,124
Marian af Huntingdon.

277
00:17:22,333 --> 00:17:24,335
[banker på døren]

278
00:17:25,878 --> 00:17:27,464
Hvor er din tjener Milange?

279
00:17:27,547 --> 00:17:28,631
Jeg har ikke set ham.

280
00:17:32,010 --> 00:17:34,387
Søg som du vil, kaptajn.

281
00:17:34,471 --> 00:17:35,388
Jeg er ikke kaptajnen.

282
00:17:39,809 --> 00:17:41,770
Det kan vi arbejde på.

283
00:17:41,853 --> 00:17:44,731
Jeg deler ikke
Lefors' svagheder, frk.

284
00:17:44,814 --> 00:17:46,941
[døren rasler]

285
00:17:47,025 --> 00:17:49,110
Så klart...

286
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
du er aldrig blevet tilbudt
ordentlig fristelse.

287
00:17:53,156 --> 00:17:55,158
-[dør raslende]
-SOLDATEN: Han er her ikke.

288
00:18:11,090 --> 00:18:12,759
Stig af!

289
00:18:12,842 --> 00:18:13,885
Med store øjne!

290
00:18:15,595 --> 00:18:18,181
Kør de bastards
til Oxley Bridge.

291
00:18:18,264 --> 00:18:19,432
Dræb dem der.

292
00:18:28,983 --> 00:18:31,110
[hvisker ekko]

293
00:18:35,198 --> 00:18:38,743
[spændingsfuld musik]

294
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
På den måde spredes!

295
00:18:49,671 --> 00:18:51,965
[pustende]

296
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
[dør lukker]

297
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
Vi har fået besked
fra Nottingham.

298
00:19:13,444 --> 00:19:16,281
Det ser ud til
din bror Aronne er død.

299
00:19:21,369 --> 00:19:23,079
Aronne død?

300
00:19:25,540 --> 00:19:28,459
-Hvordan?
- Forfølger en fredløs.

301
00:19:28,543 --> 00:19:29,794
Ikke langt fra dit hjem.

302
00:19:31,254 --> 00:19:33,047
En fredløs?

303
00:19:33,131 --> 00:19:34,549
Hvilken fredløs?

304
00:19:34,632 --> 00:19:36,301
Vi ved det ikke.

305
00:19:36,384 --> 00:19:38,636
Jeg er så ked af det
for dit tab, Marian.

306
00:19:44,601 --> 00:19:46,102
Gå, Marian.

307
00:19:46,185 --> 00:19:47,937
Hav resten af dagen
til dig selv.

308
00:19:54,277 --> 00:19:55,862
[spændingsfuld musik]

309
00:20:03,953 --> 00:20:06,080
[vogn raslende]

310
00:20:24,807 --> 00:20:26,809
[fløjter]

311
00:20:26,893 --> 00:20:29,145
Går du langt, pilgrim?

312
00:20:29,228 --> 00:20:31,439
Klosteret af St. Edward.

313
00:20:31,522 --> 00:20:33,358
[fjern torden buldrer]

314
00:20:33,441 --> 00:20:35,318
Pilgrimsrejse hvornår
det er sikkert at storme?

315
00:20:37,695 --> 00:20:40,615
Vi kan tilbyde dig en tur
hvis du ikke har noget imod virksomheden.

316
00:20:40,698 --> 00:20:43,076
[fjern torden buldrer]

317
00:20:44,827 --> 00:20:46,162
Tak.

318
00:20:49,499 --> 00:20:50,833
Engle.

319
00:20:50,917 --> 00:20:53,962
En velsignelse
for hver enkelt, selvfølgelig.

320
00:20:55,922 --> 00:20:57,632
[fjern torden buldrer]

321
00:20:59,968 --> 00:21:02,136
Du bad om mig,
Deres Højhed?

322
00:21:02,220 --> 00:21:04,180
Det er Warick og Leicester
samle tropper

323
00:21:04,263 --> 00:21:06,057
uden at informere os.

324
00:21:06,140 --> 00:21:07,809
To hundrede til Nottingham.

325
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
Af hvilken grund?

326
00:21:12,063 --> 00:21:14,273
At fange en almindelig tyv.

327
00:21:14,357 --> 00:21:16,234
Jeg tænkte Warick
og Leicester var loyale.

328
00:21:16,317 --> 00:21:18,152
Især Leicester.

329
00:21:18,236 --> 00:21:19,278
Er der grund til at tro
det er ændret?

330
00:21:21,030 --> 00:21:24,450
Hundredvis af mænd?
At fange en fredløs?

331
00:21:24,534 --> 00:21:27,203
Finder du det ikke
lidt mistænkelig?

332
00:21:27,286 --> 00:21:29,831
Måske vil sheriffen
at løse sagen på egen hånd,

333
00:21:29,914 --> 00:21:31,708
før den kommer
til kongens opmærksomhed.

334
00:21:31,791 --> 00:21:33,751
Jeg kan ikke lide det.

335
00:21:33,835 --> 00:21:35,670
Baronerne af England,

336
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
de er ikke pålidelige, Marshal.

337
00:21:37,880 --> 00:21:39,048
De er omskiftelige.

338
00:21:39,132 --> 00:21:40,508
[torden knitrende]

339
00:21:40,591 --> 00:21:42,343
Som det elendige vejr
i dette land.

340
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
Og jeg bekymrer mig...

341
00:21:47,557 --> 00:21:50,226
vil de støtte Richard
når han bestiger tronen?

342
00:21:52,228 --> 00:21:55,690
Din søn vil have
støtte fra de fleste baroner.

343
00:21:55,773 --> 00:21:57,150
Spær et par stykker.

344
00:21:59,610 --> 00:22:02,113
Sheriffen af ​​Nottingham.

345
00:22:02,196 --> 00:22:04,615
Han er Henrys fætter.

346
00:22:04,699 --> 00:22:07,160
Så han vil støtte prins John,
hvis det er kongens ønske.

347
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Vi ved det
hvad Henrys ønske er.

348
00:22:09,912 --> 00:22:11,372
[sukker]

349
00:22:11,456 --> 00:22:12,498
John som konge...

350
00:22:13,916 --> 00:22:15,084
hvilken ulykke.

351
00:22:16,586 --> 00:22:19,589
Himmelfarten
af begge prinser dukker op

352
00:22:19,672 --> 00:22:22,300
langt fra nært forestående,
Jeg er bange.

353
00:22:23,426 --> 00:22:26,554
Kongens elskerinde beretter
at han forbliver ved godt helbred.

354
00:22:26,637 --> 00:22:28,389
Jamen så
hun gør ikke nok.

355
00:22:29,932 --> 00:22:31,768
Hvor ofte ser hun
min mand?

356
00:22:31,851 --> 00:22:34,187
En gang om ugen, tror jeg.

357
00:22:34,270 --> 00:22:36,522
Nå, klart
det er ikke tilstrækkeligt.

358
00:22:36,606 --> 00:22:38,691
Fortæl hende at lægge
hendes tilbage i det.

359
00:22:38,775 --> 00:22:40,443
Jo længere han lever,
jo mere usikre

360
00:22:40,526 --> 00:22:42,111
min position bliver.

361
00:22:47,533 --> 00:22:49,744
Jeg vil have dig i Nottingham.
Jeg vil have dig til at se

362
00:22:49,827 --> 00:22:51,454
med dine egne øjne
hvad sker der.

363
00:22:51,537 --> 00:22:53,081
Jeg forbereder en vogn
og gå straks.

364
00:22:53,164 --> 00:22:54,707
Kør, det går hurtigere.

365
00:22:56,250 --> 00:22:58,294
Du kan lide at ride,
Jeg er informeret.

366
00:22:58,377 --> 00:23:00,338
Det gør jeg, Deres Majestæt.

367
00:23:10,598 --> 00:23:13,101
Jeg hørte, du modtog nyheder
fra Nottingham.

368
00:23:13,184 --> 00:23:14,435
Er der ikke noget hemmeligt her?

369
00:23:16,437 --> 00:23:18,272
Det er paladset.

370
00:23:18,356 --> 00:23:19,941
Selvfølgelig ikke.

371
00:23:20,024 --> 00:23:21,609
En af mine brødre er død.

372
00:23:22,443 --> 00:23:24,779
- Dræbt af en fredløs.
- Jeg er ked af det.

373
00:23:31,202 --> 00:23:32,703
Jeg ville ønske, jeg aldrig var gået hjemmefra.

374
00:23:34,413 --> 00:23:36,749
Min tid med Aronne har
blevet stjålet fra mig.

375
00:23:36,833 --> 00:23:38,584
Han havde intet valg
i sagen.

376
00:23:38,668 --> 00:23:40,002
Jeg ved det.

377
00:23:40,086 --> 00:23:41,712
Fars befaling.

378
00:23:41,796 --> 00:23:42,713
Og dronningen ville have dig.

379
00:23:44,215 --> 00:23:45,591
Som hun udledte.

380
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
Hvorfor ved jeg ikke.

381
00:23:49,971 --> 00:23:53,099
På grund af din fars
nærhed til sheriffen

382
00:23:53,182 --> 00:23:56,227
og dit venskab
med Priscilla.

383
00:23:56,310 --> 00:23:59,021
Priscilla?
Hvad betyder det?

384
00:24:05,319 --> 00:24:06,737
Se her.

385
00:24:06,821 --> 00:24:08,948
Du er Skotland.
Jeg er London.

386
00:24:09,031 --> 00:24:11,200
Mellem os er Middle England.

387
00:24:12,160 --> 00:24:14,579
Det er York.
Den bevogter den skotske grænse

388
00:24:14,662 --> 00:24:16,539
og den nordlige kyst.

389
00:24:16,622 --> 00:24:19,959
Leeds og Chester.

390
00:24:20,042 --> 00:24:22,712
Nordens højborge.

391
00:24:22,795 --> 00:24:25,339
Warick, Leicester,
og Coventry.

392
00:24:25,423 --> 00:24:27,592
De bevogter syden
og Londons grænser.

393
00:24:31,888 --> 00:24:34,390
- Nottingham.
-Ja.

394
00:24:34,473 --> 00:24:37,143
Nottingham er
midtlandets højborg.

395
00:24:37,226 --> 00:24:39,187
Det forbinder nedre England
mod nord,

396
00:24:39,270 --> 00:24:41,314
og sheriffens
troskab stabiliseres

397
00:24:41,397 --> 00:24:44,609
eller destabilisere...
hele landet.

398
00:24:44,692 --> 00:24:47,528
Kong Henrik har
altid vidst dette.

399
00:24:47,612 --> 00:24:49,947
Derfor sørgede han for
hans fætter var

400
00:24:50,031 --> 00:24:51,866
sheriffen af Nottingham,
og sheriffen

401
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
vil aldrig støtte Eleanor

402
00:24:53,659 --> 00:24:55,369
hvis hun gør et nyt forsøg
på tronen.

403
00:24:58,039 --> 00:25:00,666
Så hvad Eleanor har brug for
i Nottingham

404
00:25:00,750 --> 00:25:03,544
-er en allieret.
- Eller endnu bedre...

405
00:25:05,004 --> 00:25:06,088
en spion.

406
00:25:10,301 --> 00:25:11,469
Hvordan ved du alt dette?

407
00:25:13,596 --> 00:25:15,389
Jeg er en god studerende.

408
00:25:15,473 --> 00:25:17,808
jeg er opmærksom,
og jeg lytter godt efter.

409
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Jeg vil råde dig
at gøre det samme.

410
00:25:26,567 --> 00:25:28,611
ELEANOR: Alene med
ingen andre end dig, min Gud,

411
00:25:28,694 --> 00:25:30,863
Jeg rejser på min vej.

412
00:25:30,947 --> 00:25:34,492
Hvad behøver jeg frygte
når du er nær,

413
00:25:34,575 --> 00:25:37,078
åh konge
af nat og dag?

414
00:25:37,161 --> 00:25:40,289
Men når den anden konge
nærmer sig, åh Herre,

415
00:25:40,373 --> 00:25:42,792
slip mig fra hans greb,

416
00:25:42,875 --> 00:25:45,503
for det, han søger, er
forkert og ondt...

417
00:25:47,338 --> 00:25:50,299
min Herre,
Jeg søger kun det rigtige

418
00:25:50,383 --> 00:25:52,843
for min søn Richard.

419
00:25:52,927 --> 00:25:56,305
Forlad ikke England
i Henrys onde hænder,

420
00:25:56,389 --> 00:25:58,975
at det ikke bliver til en skygge
for sin frelser.

421
00:26:01,686 --> 00:26:03,312
[fjern torden buldrer]

422
00:26:06,065 --> 00:26:08,693
Vi marcherede hele vejen
fra Møllen.

423
00:26:08,776 --> 00:26:10,361
Intet?

424
00:26:10,444 --> 00:26:12,780
De bruger skoven,
snedige bastards.

425
00:26:14,782 --> 00:26:17,535
Bliv ved med at lede.
Alle jer! Bliv ved med at lede!

426
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
Kom nu!

427
00:26:20,788 --> 00:26:22,498
[spændingsfuld musik]

428
00:26:43,769 --> 00:26:45,855
Nu ved jeg det
Jeg skylder jer to en drink.

429
00:26:45,938 --> 00:26:47,356
Du kommer ind senere,

430
00:26:47,440 --> 00:26:49,066
fyldt til randen hele vejen rundt.
Endnu en kop?

431
00:26:50,985 --> 00:26:52,862
MAN:
De sigter ham ikke.

432
00:26:52,945 --> 00:26:54,780
Dumme fjols.

433
00:26:54,864 --> 00:26:56,991
[griner]

434
00:26:57,074 --> 00:26:58,743
[klukker]

435
00:27:03,789 --> 00:27:06,584
Det bedste kød du har,
og bedre ale.

436
00:27:06,667 --> 00:27:08,127
Har du mønt for det?

437
00:27:16,093 --> 00:27:17,803
Sæt mig selv.

438
00:27:29,523 --> 00:27:30,608
[klukker]

439
00:27:37,156 --> 00:27:39,075
MAN:
Det var sheriffen,

440
00:27:39,158 --> 00:27:41,035
Jeg vil vædde på at jage dem fredløse.

441
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Vi bliver nødt til at stoppe
for natten.

442
00:27:52,546 --> 00:27:54,507
[torden brager]

443
00:27:57,593 --> 00:27:59,095
Til Nottingham.

444
00:28:05,643 --> 00:28:08,187
[gryntende]

445
00:28:18,989 --> 00:28:20,699
[fjern rumlen]

446
00:28:20,783 --> 00:28:22,368
HUGH: [ekko]
En dag, når du er klar...

447
00:28:24,662 --> 00:28:26,038
Godda vil lede dig.

448
00:28:28,833 --> 00:28:30,626
[hvisker ekko]

449
00:28:32,878 --> 00:28:34,672
[pustende]

450
00:28:58,946 --> 00:29:00,489
[flagermus kvidrer]

451
00:29:24,513 --> 00:29:27,099
[uhyggelig æterisk musik]

452
00:29:38,569 --> 00:29:40,279
[uhyggelig æterisk musik fortsætter]

453
00:29:50,873 --> 00:29:53,250
HUGH: [et ekko] Den sten,
det er fra et helligt sted.

454
00:29:54,376 --> 00:29:56,128
Skovens hjerte.

455
00:29:59,590 --> 00:30:01,967
[musik falmer]

456
00:30:04,261 --> 00:30:06,055
[kvæg brager, bræger]

457
00:30:21,237 --> 00:30:22,780
RALPH: Mor...

458
00:30:38,587 --> 00:30:40,422
[ild knitrende]

459
00:30:51,392 --> 00:30:54,186
[lav knurren]

460
00:31:05,906 --> 00:31:09,785
[fjern hyl]

461
00:31:30,472 --> 00:31:31,890
[lav knurren]

462
00:31:31,974 --> 00:31:33,183
Åh...

463
00:31:42,818 --> 00:31:44,028
Kom du her for at dø?

464
00:31:45,654 --> 00:31:47,489
[lav knurren]

465
00:31:49,158 --> 00:31:50,701
Jeg-- jeg vil ikke såre dig.

466
00:31:52,202 --> 00:31:53,996
Jeg vil også kun have husly.

467
00:31:57,333 --> 00:31:59,376
Du deler hulen,
Jeg deler min mad.

468
00:32:07,801 --> 00:32:09,845
[klynker]

469
00:32:19,146 --> 00:32:20,439
Der.

470
00:32:22,191 --> 00:32:23,442
Ingen skal dø sultne.

471
00:32:26,654 --> 00:32:28,030
God.

472
00:32:28,113 --> 00:32:29,406
Vi har en aftale.

473
00:32:44,421 --> 00:32:47,716
Far...
vil du velsigne maden?

474
00:32:48,842 --> 00:32:50,260
Selvfølgelig.

475
00:32:55,349 --> 00:32:57,309
Velsign os, åh, Herre,
og disse, dine gaver,

476
00:32:57,393 --> 00:32:58,852
som vi er ved at modtage.

477
00:32:58,936 --> 00:33:00,688
[blid musik]

478
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Der er ingen større gave
på Guds jord end familie.

479
00:33:07,778 --> 00:33:09,947
Båndet af en mors kærlighed.

480
00:33:12,324 --> 00:33:14,326
Af slægtskab mellem søskende.

481
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
Af en fars beskyttelse.

482
00:33:23,669 --> 00:33:25,671
Intet er
så stærk som sådan kærlighed.

483
00:33:29,508 --> 00:33:31,760
Familiær kærlighed holder os trygge.

484
00:33:35,973 --> 00:33:38,016
Det vil blive testet.

485
00:33:38,100 --> 00:33:39,768
Blødt, så voldsomt.

486
00:33:39,852 --> 00:33:43,063
[blid musik fortsætter]

487
00:33:43,147 --> 00:33:45,149
Men det forbliver.

488
00:33:45,232 --> 00:33:46,608
[mønter klirrer]

489
00:33:49,486 --> 00:33:51,572
Om vi er alene...

490
00:33:51,655 --> 00:33:53,031
tabt...

491
00:33:54,450 --> 00:33:56,452
eller søge efter vores vej.

492
00:33:56,535 --> 00:33:59,121
[blid musik fortsætter]

493
00:33:59,204 --> 00:34:02,040
Intet binder os så stærkt,

494
00:34:02,124 --> 00:34:05,711
og vi er velsignet...
nogensinde at have det.

495
00:34:09,590 --> 00:34:11,132
Amen.

496
00:34:11,216 --> 00:34:12,592
FAR: Amen.

497
00:34:20,641 --> 00:34:22,478
[ild knitrende]

498
00:34:26,063 --> 00:34:28,317
HUGH: [ekko]
Som jeg sagde...

499
00:34:28,400 --> 00:34:31,110
Godda ville føre dig hertil.

500
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Far.

501
00:34:32,987 --> 00:34:35,616
HUGH: De gamle
kaldte denne hule en livmoder.

502
00:34:35,699 --> 00:34:38,327
Det er det ikke
hvor gamle ulve kommer for at dø.

503
00:34:38,409 --> 00:34:41,163
Det er ikke en grav.
Det er et sted for genfødsel.

504
00:34:41,246 --> 00:34:43,040
Du har meget at lave.

505
00:34:45,208 --> 00:34:46,376
Hvad taler du om?

506
00:34:48,378 --> 00:34:49,713
Hvad du vil blive.

507
00:34:51,089 --> 00:34:53,175
Hvad ligger forude for dig.

508
00:34:53,257 --> 00:34:55,302
Hvem du er.

509
00:34:55,385 --> 00:34:56,804
Jeg ville ønske, jeg vidste det.

510
00:35:00,307 --> 00:35:02,059
Jeg har kun nogensinde ønsket mig
at være som dig.

511
00:35:04,853 --> 00:35:07,856
- En skovfoged.
-Du er så meget mere.

512
00:35:07,940 --> 00:35:10,859
Mere end jeg nogensinde kunne være.

513
00:35:10,943 --> 00:35:13,320
Hvad vil du have mig til at blive?

514
00:35:13,403 --> 00:35:14,613
En morder?

515
00:35:16,281 --> 00:35:18,116
- En kriminel?
- Det bliver du

516
00:35:18,200 --> 00:35:19,993
hvad normannerne fortjener.

517
00:35:20,077 --> 00:35:23,372
En mand, der vil slå frygt
ind i deres hjerter.

518
00:35:23,455 --> 00:35:25,916
En søn du ville være
skammer sig over.

519
00:35:25,999 --> 00:35:27,751
Nej.

520
00:35:27,835 --> 00:35:29,545
En søn, der vil gøre mig stolt.

521
00:35:30,879 --> 00:35:32,506
Lyt til din bue.

522
00:35:32,589 --> 00:35:34,424
Det vil fortælle dig dens rækkevidde.

523
00:35:34,508 --> 00:35:36,093
Og lyt til dit hjerte.

524
00:35:36,176 --> 00:35:38,428
Det vil fortælle dig, hvad der er rigtigt.

525
00:35:38,512 --> 00:35:41,598
Jeg husker alt
du lærte mig.

526
00:35:41,682 --> 00:35:44,518
HUGH:
Mere end noget andet, husk,

527
00:35:44,601 --> 00:35:47,187
ingen mand kan undslippe
hans formål, Robert.

528
00:35:48,438 --> 00:35:50,482
Gå tilbage til dem.

529
00:35:50,566 --> 00:35:52,651
De venter på dig
ved egetræet.

530
00:35:55,445 --> 00:35:57,823
[nagende]

531
00:36:04,955 --> 00:36:07,040
WARICK: Søg stedet!

532
00:36:07,124 --> 00:36:08,333
SOLDATEN: Se derovre.

533
00:36:08,417 --> 00:36:09,543
[dør bankende]

534
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
WARICK:
Åh, hvad har vi her?

535
00:36:16,216 --> 00:36:19,052
-[gryntende]
-I drenge har kæmpet.

536
00:36:19,136 --> 00:36:22,180
-Bring dem!
-[gryntende, stønnen]

537
00:36:22,264 --> 00:36:24,266
- Slip mig!
-Vær venlig, stop!

538
00:36:24,349 --> 00:36:25,767
Slip mig!

539
00:36:25,851 --> 00:36:29,479
Du gemte dem!
Forbrydere sheriffen søgte!

540
00:36:29,563 --> 00:36:31,607
Nej, det gjorde vi ikke!
Vi gjorde intet af den slags!

541
00:36:31,690 --> 00:36:34,109
- Brænd markerne!
- KVINDE: Nej!

542
00:36:34,192 --> 00:36:35,944
[fjern råben]

543
00:36:37,321 --> 00:36:40,949
[hulker]
Nej tak, nej-nej-nej...

544
00:36:41,033 --> 00:36:42,826
[dramatisk musik]

545
00:36:48,457 --> 00:36:50,918
[dramatisk musik]

546
00:36:56,506 --> 00:37:00,636
[æterisk hvisken]

547
00:37:07,601 --> 00:37:09,478
[pustende]

548
00:37:12,481 --> 00:37:16,360
[dramatisk musik]

549
00:37:28,538 --> 00:37:31,291
[dramatisk musik fortsætter]

550
00:37:41,760 --> 00:37:44,388
Det ser de ikke ud til at være
onde djævle.

551
00:37:44,471 --> 00:37:46,181
De var en del af det.

552
00:37:46,264 --> 00:37:47,808
Om ikke mere.

553
00:37:47,891 --> 00:37:49,434
Hm.

554
00:37:52,729 --> 00:37:54,356
[gryntende]

555
00:37:56,149 --> 00:37:58,568
[gispende]

556
00:37:58,652 --> 00:37:59,945
-[gryntende]
- Hvem forseglede dit sår?

557
00:38:03,448 --> 00:38:06,201
-Svar Hans Herredømme.
-En munk.

558
00:38:06,284 --> 00:38:07,577
Hvorfor ville en munk hjælpe dig?

559
00:38:08,870 --> 00:38:11,665
Og vi fandt dette.

560
00:38:14,876 --> 00:38:16,878
[mønter klirrer]

561
00:38:20,257 --> 00:38:21,341
Hvor har du fået det fra?

562
00:38:23,719 --> 00:38:25,012
Hvor har du fået det fra?!

563
00:38:27,139 --> 00:38:29,307
SHERIFF:
Tag dem til fangehullet.

564
00:38:29,391 --> 00:38:32,144
Smerter har en måde
at løsne alle læber.

565
00:38:41,945 --> 00:38:45,032
[sorgfuld musik]

566
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
[fjern hoste]

567
00:38:56,793 --> 00:39:00,255
Isabel?
Hvad skete der?

568
00:39:00,338 --> 00:39:01,840
De tog Millers.

569
00:39:01,923 --> 00:39:03,383
-Hvad?
-Min mand forrådte dem.

570
00:39:03,467 --> 00:39:04,718
Hvorfor?

571
00:39:04,801 --> 00:39:05,594
Belønningen.

572
00:39:07,929 --> 00:39:11,224
Soldater kom ind,
leder efter de fredløse.

573
00:39:11,308 --> 00:39:13,393
Det sagde de, at Millers var
sluttede sig til dem.

574
00:39:15,562 --> 00:39:16,730
Min mand...

575
00:39:18,398 --> 00:39:21,068
han fortalte dem...

576
00:39:21,151 --> 00:39:22,944
bragte soldaterne hertil.

577
00:39:24,863 --> 00:39:26,364
Hvad skal jeg gøre?

578
00:39:29,576 --> 00:39:31,119
JOHN: Grav, grav.

579
00:39:31,203 --> 00:39:32,788
-Jeg har en.
-[latter]

580
00:39:32,871 --> 00:39:34,164
Jeg har en!

581
00:39:37,667 --> 00:39:40,295
[udånder]

582
00:39:40,378 --> 00:39:42,798
Hvorfor signalerede du ikke?
Vi kunne have dræbt dig.

583
00:39:42,881 --> 00:39:44,508
Tror jeg allerede er død.

584
00:39:44,591 --> 00:39:45,884
Jeg løb næsten selv
til døden.

585
00:39:45,967 --> 00:39:46,802
Hvad laver du
tilbage her?

586
00:39:48,512 --> 00:39:50,430
Han bad mig komme tilbage.

587
00:39:50,514 --> 00:39:52,057
Han? WHO?

588
00:39:53,266 --> 00:39:54,851
Kristus almægtig.

589
00:39:54,935 --> 00:39:56,686
Hvordan gjorde han det så?

590
00:39:56,770 --> 00:39:57,979
Et tegn.

591
00:39:59,815 --> 00:40:01,108
Han er ikke genert, er han,

592
00:40:01,191 --> 00:40:02,442
fortæller dig
hvad han vil og det hele.

593
00:40:02,526 --> 00:40:04,694
Advarer mig, mere som.

594
00:40:07,614 --> 00:40:09,282
Hvad forårsagede jer to
at komme tilbage på denne måde?

595
00:40:10,659 --> 00:40:12,202
Misforståelse.

596
00:40:12,285 --> 00:40:14,162
Fik lidt problemer
i værtshuset.

597
00:40:14,246 --> 00:40:15,455
Mistede vores mønt.

598
00:40:17,415 --> 00:40:19,251
Åh.

599
00:40:19,334 --> 00:40:20,710
Nå...

600
00:40:20,794 --> 00:40:22,838
måske er det forsyn

601
00:40:22,921 --> 00:40:24,673
som ingen af os havde
ethvert andet sted at tage hen.

602
00:40:26,049 --> 00:40:28,426
Eh, sandsynligvis.
Hvad end det er.

603
00:40:30,137 --> 00:40:32,097
[pustende]

604
00:40:32,180 --> 00:40:34,015
Se på det.

605
00:40:34,099 --> 00:40:35,767
Korrekt opstandelse.

606
00:40:35,851 --> 00:40:37,561
Sendte Jesus dig også tilbage?

607
00:40:37,644 --> 00:40:39,729
-Hvad?
- Intet.

608
00:40:39,813 --> 00:40:41,731
Hvem er det her,
Maria Magdalene?

609
00:40:42,691 --> 00:40:45,485
Isabel,
fra Møllernes landsby.

610
00:40:45,569 --> 00:40:48,280
- De er blevet taget.
-Hvad mener du, taget?

611
00:40:48,363 --> 00:40:50,240
- At blive hængt.
-Vi skal redde dem.

612
00:40:50,323 --> 00:40:52,784
gemme dem? Ikke sandsynligt.

613
00:40:52,868 --> 00:40:54,161
Desuden tænkte jeg
vi var alle færdige.

614
00:40:54,244 --> 00:40:55,829
Hvis du ikke vil hjælpe,
Jeg gør det alene.

615
00:40:55,912 --> 00:40:57,747
Nej, det ville være selvmord.

616
00:40:57,831 --> 00:40:59,457
Vi gør det sammen.

617
00:41:00,625 --> 00:41:02,669
SPRAGART: Ah, kom nu, du ved
hvad sker der med helte,

618
00:41:02,752 --> 00:41:04,546
de bløder ud i mudderet,
mens verden går videre

619
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
-uden dem--
- Vi går.

620
00:41:07,132 --> 00:41:08,675
JOHN: Det kan vi ikke bare
gå ind til Nottingham.

621
00:41:08,758 --> 00:41:09,885
Der vil være
soldater overalt.

622
00:41:15,557 --> 00:41:17,350
De vil blive velsignet
før de hænges.

623
00:41:19,561 --> 00:41:21,438
Af munke fra
klostret af St. Edward.

624
00:41:21,521 --> 00:41:22,814
De velsigner altid de fordømte.

625
00:41:24,316 --> 00:41:26,234
-Så?
- Så jeg har en idé.

626
00:41:28,612 --> 00:41:30,572
[ildevarslende musik]

627
00:41:35,410 --> 00:41:38,121
[kvælet hulkende]

628
00:41:42,125 --> 00:41:44,920
Du tror mig måske ikke,
men jeg vil ikke såre dig.

629
00:41:46,463 --> 00:41:47,672
Jeg har intet at skjule.

630
00:41:49,174 --> 00:41:50,300
God.

631
00:41:57,766 --> 00:41:58,808
Hvad er dit navn?

632
00:42:00,018 --> 00:42:01,686
Mit navn er Ralph Miller.

633
00:42:01,770 --> 00:42:03,438
Ralph?!

634
00:42:03,521 --> 00:42:04,856
Du er en pige.

635
00:42:04,940 --> 00:42:05,899
Dit navn, barn.

636
00:42:07,150 --> 00:42:09,444
[skrigende]

637
00:42:09,527 --> 00:42:11,446
Det er Rosemary!

638
00:42:11,529 --> 00:42:13,657
Hun hedder Rosemary!

639
00:42:13,740 --> 00:42:15,575
[hulker]

640
00:42:15,659 --> 00:42:16,534
Har du røvet biskoppen?

641
00:42:18,745 --> 00:42:20,664
- Røvede du biskoppen?
- Det gjorde jeg! Ja!

642
00:42:20,747 --> 00:42:22,499
Det gjorde jeg!
[hulker]

643
00:42:22,582 --> 00:42:23,792
Kom med den næste.

644
00:42:24,960 --> 00:42:26,503
Ingen! Ingen!

645
00:42:29,005 --> 00:42:31,091
Ingen! Ingen! Ingen!

646
00:42:31,174 --> 00:42:33,510
-Ingen! Ingen! Ingen!
-Kom nu!

647
00:42:38,974 --> 00:42:40,517
[skrigende]

648
00:42:40,600 --> 00:42:42,769
Han er stum!
Han kan ikke tale!

649
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Vi får se.

650
00:42:44,938 --> 00:42:46,940
Vi røvede biskoppen!

651
00:42:47,023 --> 00:42:49,776
Vi dræbte hans mænd
og røvede ham blind.

652
00:42:49,859 --> 00:42:51,319
Vi kommer til dig
snart nok.

653
00:42:59,411 --> 00:43:01,329
Er det hedningerne
der røvede dig?

654
00:43:08,753 --> 00:43:10,046
Ja.

655
00:43:11,339 --> 00:43:13,091
Men der var flere.

656
00:43:13,174 --> 00:43:14,718
Og det skal vi
finde dem også.

657
00:43:16,011 --> 00:43:17,762
Hvem af jer...

658
00:43:17,846 --> 00:43:20,974
er djævelen Robin Hood?

659
00:43:21,057 --> 00:43:24,102
Ham, du fanger aldrig.

660
00:43:25,812 --> 00:43:28,023
[dramatisk musik]

661
00:43:28,106 --> 00:43:29,691
[hest nikkede]

662
00:43:33,028 --> 00:43:35,238
[knald]

663
00:43:50,045 --> 00:43:52,756
[ildevarslende musik]

664
00:44:04,559 --> 00:44:06,019
Jeg kan tage ham,
men du vil blive hårdt presset

665
00:44:06,102 --> 00:44:07,479
at finde et værelse derinde.

666
00:44:08,980 --> 00:44:11,107
- Hvorfor så travlt?
-Hængende.

667
00:44:11,191 --> 00:44:12,484
Det er altid godt
for erhvervslivet.

668
00:44:22,744 --> 00:44:23,995
Hvad er der galt?

669
00:44:25,246 --> 00:44:26,581
Min far døde der.

670
00:44:27,791 --> 00:44:28,792
Denne gang bliver anderledes.

671
00:44:30,418 --> 00:44:31,544
Jeg er på værtshuset.

672
00:44:41,805 --> 00:44:45,308
[fjerne lånere synger]

673
00:44:45,392 --> 00:44:47,894
[jubel]

674
00:44:47,977 --> 00:44:51,856
[sang fortsætter]

675
00:44:58,446 --> 00:44:59,781
Jeg er ked af det, far.

676
00:44:59,864 --> 00:45:01,616
[sang fortsætter]

677
00:45:05,412 --> 00:45:06,579
normannere.

678
00:45:07,997 --> 00:45:09,541
[publikum jubler]

679
00:45:15,755 --> 00:45:17,757
Hans Eminence,
biskoppen af Hereford,

680
00:45:17,841 --> 00:45:20,593
en Guds tjener,
lidt grov uretfærdighed.

681
00:45:20,677 --> 00:45:22,720
[skare brøler]

682
00:45:31,354 --> 00:45:33,356
[hest nickering]

683
00:45:36,151 --> 00:45:37,652
Hvor meget for denne vogn?

684
00:45:37,735 --> 00:45:38,945
Den er ikke til salg.

685
00:45:39,028 --> 00:45:39,988
Ja, det er det.

686
00:45:41,781 --> 00:45:43,700
Dette kunne købes
hele stalden.

687
00:45:43,783 --> 00:45:45,160
Jeg vil kun have hestene
og vognen.

688
00:45:45,243 --> 00:45:46,244
Resten beholder du.

689
00:45:47,454 --> 00:45:48,496
Okay.

690
00:45:50,957 --> 00:45:54,127
Lad dette være en lektion
til alle, der tror

691
00:45:54,210 --> 00:45:56,546
de kan tage uden hensyn

692
00:45:56,629 --> 00:45:58,381
for vores lands love

693
00:45:58,465 --> 00:46:00,508
eller myndigheden
af vor konge.

694
00:46:00,592 --> 00:46:02,051
[skare brøler]

695
00:46:03,595 --> 00:46:06,014
Ud! Før jeg tager dig, ud!

696
00:46:08,683 --> 00:46:09,809
[dør bankende]

697
00:46:12,312 --> 00:46:14,105
[skarer håner]

698
00:46:16,274 --> 00:46:18,067
ROB: Tag vognen,
køre det lige gennem byen.

699
00:46:18,151 --> 00:46:20,528
Og ikke langsommere.
Forstår du det?

700
00:46:20,612 --> 00:46:21,738
ISABEL: Jeg forstår.

701
00:46:23,531 --> 00:46:25,116
[skarer håner]

702
00:46:41,049 --> 00:46:43,009
[ild sydende]

703
00:46:50,600 --> 00:46:52,227
[skarer håner]

704
00:46:59,526 --> 00:47:01,819
[dramatisk musik]

705
00:47:14,374 --> 00:47:17,085
Må Gud forbarme sig
på deres sjæle.

706
00:47:30,431 --> 00:47:31,683
Vær hurtig med det.

707
00:47:45,613 --> 00:47:47,240
[stønner]

708
00:47:47,323 --> 00:47:49,117
Nej!

709
00:47:49,200 --> 00:47:50,451
[skrigende]

710
00:47:50,535 --> 00:47:51,995
[folk råber]

711
00:47:53,288 --> 00:47:54,372
Nej - nej!

712
00:47:54,455 --> 00:47:55,331
[gurgler]

713
00:47:57,750 --> 00:47:58,960
Grib dem!

714
00:48:00,336 --> 00:48:01,921
[gryntende]

715
00:48:10,013 --> 00:48:11,472
[skrigende]

716
00:48:13,349 --> 00:48:15,810
[skrigende]

717
00:48:15,893 --> 00:48:18,730
[skriger, råber]

718
00:48:18,813 --> 00:48:20,857
Kom så, Henry!
Rejs dig op!

719
00:48:22,317 --> 00:48:23,610
Der er din djævel!

720
00:48:27,405 --> 00:48:28,906
- Dræb ham!
-[pilene suser]

721
00:48:33,828 --> 00:48:35,330
Luk portene!

722
00:48:37,624 --> 00:48:39,042
[kamp-råb]

723
00:48:43,421 --> 00:48:45,340
[portcullis raslende]

724
00:48:50,511 --> 00:48:53,139
[dramatisk musik]

725
00:48:56,059 --> 00:48:57,810
[skrigende]

726
00:49:00,897 --> 00:49:02,023
[skrigende]

727
00:49:05,234 --> 00:49:06,944
[gryntende]

728
00:49:08,988 --> 00:49:10,740
[dramatisk musik]

729
00:49:18,873 --> 00:49:20,541
[overlappende skrig]

730
00:49:20,625 --> 00:49:21,918
[heste nikker]

731
00:49:27,590 --> 00:49:28,800
Godda, se det her.

732
00:49:28,883 --> 00:49:30,093
Bring ham ned!

733
00:49:32,720 --> 00:49:34,305
[gryntende]

734
00:49:36,391 --> 00:49:38,559
[portcullis raslende]

735
00:49:38,643 --> 00:49:40,186
[gispende, skrigende]

736
00:49:45,024 --> 00:49:46,526
Hyah!

737
00:50:01,124 --> 00:50:03,000
[portcullis raslende]

738
00:50:03,084 --> 00:50:04,585
[gryntende]

739
00:50:06,587 --> 00:50:08,131
Få det andet hjul!

740
00:50:09,757 --> 00:50:11,134
[hest nikkede]

741
00:50:15,888 --> 00:50:17,140
Hyah!

742
00:50:18,725 --> 00:50:19,684
[dunkende]

743
00:50:19,767 --> 00:50:21,018
Hyah!

744
00:50:21,102 --> 00:50:22,687
[John griner]

745
00:50:26,983 --> 00:50:28,359
Jeg vil med dig!

746
00:50:28,443 --> 00:50:29,902
Nå, kom så!

747
00:50:29,986 --> 00:50:31,320
[soldaters kampråb]

748
00:50:36,826 --> 00:50:40,413
[portcullis raslende]

749
00:50:48,838 --> 00:50:51,299
Ville det være Robin Hood?

750
00:50:51,382 --> 00:50:53,468
Og hans blødende Merry Men.

751
00:50:53,551 --> 00:50:56,137
Hyah! Hyah!

752
00:50:57,972 --> 00:50:59,390
ROB: Stop her.
Lad os gå ind i Sherwood.

753
00:50:59,474 --> 00:51:01,017
Sheriffens mænd
vil komme.

754
00:51:04,270 --> 00:51:05,313
Hvem er det her?

755
00:51:06,731 --> 00:51:07,815
En ven.

756
00:51:09,859 --> 00:51:11,611
Så gode nyheder
til dig, ven.

757
00:51:11,694 --> 00:51:14,447
Lad os gå.
Lad os gå.

758
00:51:26,000 --> 00:51:28,044
HÅNDPIG: Såret er rent.
Det vil hele.

759
00:51:35,218 --> 00:51:37,261
En vilds våben.

760
00:51:37,345 --> 00:51:39,514
En vild, der i dag
trodsede en konge.

761
00:51:41,307 --> 00:51:42,683
Jeg vil have det.

762
00:51:44,685 --> 00:51:45,812
SHERIFF: Hvorfor?

763
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
Talisman?

764
00:51:55,947 --> 00:51:56,989
[krydder]

765
00:52:00,159 --> 00:52:01,911
BISKOP:
Herre, vi må gå.

766
00:52:01,994 --> 00:52:03,996
Jarlen af ​​Pembroke
venter.

767
00:52:04,080 --> 00:52:06,541
Er Earl Marshal her?

768
00:52:06,624 --> 00:52:07,875
SHERIFF: Sandelig.

769
00:52:07,959 --> 00:52:09,669
Det var Robin Hood ikke

770
00:52:09,752 --> 00:52:12,713
den eneste uventede besøgende
her i dag.

771
00:52:13,631 --> 00:52:15,633
Dronningens øjne var
også her.

772
00:52:20,054 --> 00:52:21,889
[dramatisk musik]

773
00:52:29,814 --> 00:52:31,482
[dramatisk musik crescendoes]